Dictionnaire anglais/français: tricot + imprimable

Bonjour tout le monde!

Je vous souhaite un merveilleux lundi!

Aujourd’hui, j’avais envie de vous proposer un dictionnaire anglais/français pour vous aider à comprendre les explications des nombreux modèles anglophone que l’on voit sur le net.

Lorsque l’on ne maîtrise pas la langue de Chakespeare, cela peut faire peur de tricoter un modèle écrit en anglais. Et souvent on renonce même à sa réalisation! Mais avec les bons outils, tout deviens réalisable.

Et pour vous faciliter la tâche, je vous ai fait un pdf que vous pouvez imprimer et glisser dans votre classeur tricot:

TRICOT dictionnaire anglais français

Anglais	Abréviation	Français
Actual size		Taille réelle
All times / always		Toujours
Alternate	alt	Alterner
Altogether		Ensemble
Approximately	approx	Approximativement
Arm (sleeve)		Manche
Armhole		Emmanchure
As directed / as established		Comme indiqué
As set		Comme expliqué
Aside (put)		Mettre en attente
At (the) same time		En même temps
At each side		De chaque côté
At the beginning		Au début
At the left hand hedge		A gauche
At the right hand hedge		A droite
Average		Environ
Back, wrong side	WS	Dos, côté envers
Back loop / front loop (of the stitch)	bl /	Brin arrière / brin avant (de la maille)
Back loop only	blo	Ne prendre que par le brin arrière
Backstitch		Mailles envers
Begin	beg	Commencer
Between	bet	Entre
Bind off, cast off	BO	Rabattre
Bobble		Noppe
Border, edge		Bordure, lisière
Both		Les deux
Buttonhole		Boutonnière
Cable (braids)		Torsade
Cable needle	CN	Aiguille auxiliaire
Cast on	CO	Monter les mailles
Center		Milieu
Circular needles		Aiguilles circulaires
Collar, cowl		Col
Continue	cont	Continuer
Contrasting color	CC	Couleur contrastante
Cross		Croiser
Cross 2 stitches on the left	Cross 2L	Croiser 2 mailles vers la gauche
Cross 2 stitches on the right	Cross 2R	Croiser 2 mailles vers la droite
Cuff		Poignet
Decrease	dec	Diminuer, diminution
Divide		Diviser
Double decrease	dd	Double diminution
Double pointed needles	DPN	Aiguilles à double pointe
Edge stitch		Maille lisière
End, finish		Fin, finir
End of needle	EON	Fin de rang
Even		Egal
Every alt row		Tous les 2 rangs
Every other		Chaque rang ou maille suivant
Fasten off		Rentrer le fil
Finished length		Longueur de l’ouvrage terminé
Finished width		Largeur de l’ouvrage terminé
First stitch		1ere maille
Flat knitting		Tricot en aller-retour
Follow	foll	Suivre
From * to *		De * à *
Front, right side	RS	Endroit, avant
Front cross / cross 2L	FC	Mettre en attente 2 mailles en avant
Front loop	fl	Brin avant d’une maille
Garter Stitch		Point mousse
Grafting		Couture invisible
Group	grp	Grouper
Hem		Ourlet
Hole		Trou
Include / Increase	incr	Augmenter / Augmentation
Join		Assembler
Keep		Garder
Knit	K	Tricoter à l’endroit
Knit one	K1	1 maille endroit
Knit one, purl one	K1p1	1 maille endroit, 1 maille envers
Knit 2 stitches together, then sl st back to LH needle back over, return stitch on RH needle	K2SP	Tricoter 2 mailles ensemble plus faire KSP (tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l’aiguille gauche par dessus la 1ere maille, remettre la maille sur l’aiguille droite)
Knit 2 stiches together	K2tog	Tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit
Knit front and back loop	kfb	Tricoter à l’endroit le brin avant et le brin arrière de la maille
Knit one, knit stich		1 maille endroit
Knit round		Tricoter en rond
Knit row	kr	Rang endroit
Knit stitch in row below	k-b	Tricoter à l’endroit dans la maille du rang précédent
Knit up, pick up stiches		Relever
Knit wise		Tricoter à l’endroit sur l’envers du travail
Knot		Noeud
Lace		Dentelle
Last stitch		Dernière maille
Leave stitches on stitch holder		Laisser en attente les mailles sur un arrêt de mailles
Like this		Ainsi
Loosely		Lâche, sans serrer
Make 1 away	M1A	Faire une maille glissée endroit
Make 1 toward		Faire une maille glissée envers
Make one	M1	1 augmentation
Marker		Anneau marqueur
Miss (a stitch)/ skipe a stitch		Sauter une maille
X more times		X fois
Moss stitch		Point de riz
Multiple	mult	Multiple de
Neck/ neckedge/ neckline/ neckling		Encolure
Number	no	Numéro, nombre
Odd		Impair
Opposite side		De l’autre côté
Pattern	patt	Modèle, patron
Pass next stitch over	pnso	Passer la maille suivante par-dessus
Pass slip stitch over knitted stitch	psso	Surjet simple: passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée
Pick up stitches	pu	Relever les mailles
Place marker	pm	Insérer un anneau marqueur
Purl	P	Tricoter à l’envers
Purl 2 stitches together	P2tog	Tricoter 2 mailles ensemble à l’envers
Purl one / Purl stitch	P1 / P	Maille envers
Purl row	PR	Rang envers
Remaining stitches	rem	Mailles restantes
Repeat from	rep	Répéter à partir de
Reverse stockinette stitch	Rev St st	Jersey envers
RH needle		Aiguille droite
Rib		Côtes
Ribbing	rib	Tricoter en côtes
Ridge		2 rangs de point mousse
Right	R	Droite
Right cross	RC	Croisement à droite
Round	rnd	Rond, circulaire
Row	rw	Rang
Seam		Couture
Sew		Coudre
Short row		Rangs raccourcis
Slip	sl	Glisser
Split		Séparer, diviser
Stitch	st	Maille
Stockinette stitch	ST st	Jersey endroit
Stripes		Rayures
Swatch		Echantillon
Together (stitches)	tog	Ensemble (mailles)
To the end		Jusqu’à la fin
Twisted/Crossed stitches		Mailles torses
Work even until		Continuer à tricoter ainsi jusqu’à
Yarn		Fil
Yarn in back		Fil derrière l’ouvrage
Yarn in front		Fil devant l’ouvrage
Yarn over yo/ Yarn over needle/ Yarn over	yon / yo	Jeté

J’espère que mon article vous a été utile.

Je vous souhaite une douce semaine, et je vous dis à lundi prochain! ♥

 

Publicités