crochet·Tuto

Crochet: dictionnaire anglais/français à imprimer

Bonjour tout le monde!

Après le tricot, je vous propose le dictionnaire des termes utilisés pour pouvoir crocheter en Anglais.

La difficulté pour le crochet est de savoir s’il s’agit de mots anglais ou américains, car certains termes sont différents et si vous vous trompez vous risquez de ne pas obtenir l’effet désiré. Renseignez-vous bien quand à la provenance du patron avant de commencer!

Afin de bien crocheter en Anglais, voici les termes qu’il vous faut connaître:

Je vous propose une version imprimable de ce dictionnaire à la fin de l’article.

 

Anglais Abréviation Français
Alternate   Alternativement
Approximately approx A peu près
Back loop Blo Brin arrière
Begin beg Début
Between bet, btwn Entre
Bind off BO Arrêter les mailles
Border   Bordure
Cast off CO Arrêter les mailles
Chain Ch Chaînette
Circle   Cercle
Continue cont Continuer
Contrasting Color CC Coloris différent
Corner   Coin
Crochet   Crochet
Crocheting   Crocheter
Cross   Croiser
Crossed stitch   Maille croisée
Decrease dec Diminuer
Diagram   Diagramme
Doily   Napperon
Double dbl Double
Double crochet Dc Bride simple (USA), maille serrée (UK)
Double treble crochet dtr Double bride (USA)
Draw trought   Passer à travers
Draw trought 1 or more loops   Couler 1 ou plusieurs boucles
Follow foll Suivre
Front loop flo Brin avant
Gringe   Frange
Group Grp Groupe de mailles
Half double crochet hdc Demi-bride (USA)
Half  treble htr Demi-bride (UK)
Increase inc Augmenter
Instruction   Exécution
Join into a ring   Joindre dans une boucle, fermer en rond
Joining of section   Assemblage
Lace   Dentelle
Loop lp Boucle
Main color Mc Couleur principale
Materials   Fournitures
Next stitch   Maille ou point suivant
Picot   Picot
Picot chain loop   Picot en point de chaînette
Pineapple stitch   Point ananas
Round rnd En rond
Sew   Coudre
Shell   Coquille
Shortening   Abréviations
Single crochet Ss Maille serrée (USA)
Single crochet 2 together Ss2tog Simple diminution
Single crochet 3 together Ss3tog Double diminution
Skip sk Passer, sauter un point
Slip stitch sl st Maille coulée
Square   Carré
Start   Commencer
Stitch st Maille ou point
Through the back loop tbl A travers le brin arrière
Together tog Ensemble
Treble Tr Bride simple (UK), double bride (USA)
Treble crochet tr Triple bride (USA)
Turn   Tourner
Weave in end   Arrêter le fil
Wool   Laine
Yarn over yo Jeté

J’espère que ce lexique vous sera utile!

Si vous souhaitez l’imprimer c’est par ici: Crochet lexique anglais français.

Je vous souhaite une douce semaine et je vous dis à lundi prochain! ♥

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s